Catull, Gedichte 1,2
Cui dono lepidum novum libellum
arida modo pumice expolitum?
Wen beschenke ich mit dem hübschen neuen
Büchlein, das von dem trocknen Bimsstein eben
Glatt?
(Bimsstein wurde zum Glätten des Pergaments des fertigen Buches verwendet. Übertragen wurde das Bild für den letzten Schliff des literarischen Stils gebraucht.)
Catull, Gedichte, lateinisch-deutsch, übersetzt von W. Eisenhut, Sammlung Tusculum, Berlin 2014.
Catull, Gedichte 1,2