Hildegard von Bingen, Das Buch von den Steinen, 59, 17-60, 7 (Struck)

Et homo qui plurimos pediculos habet ametistum per quinque dies in frigidam aquam ponat, et tunc sexto die illo ablato ipsam aquam ad ignem calefaciat et eum desuper teneat ut sudor eius eidem aque commisceatur, et tunc eum in eandem aquam per brevem horam ponat et tunc eum auferat, ad deinde assum balneum faciat et illud intret et aqua illa se perfundat et sic propter virtutem eiusdem lapidis per quatuor aut per quinque septimanas pediculis carebit.

Ein Mensch, der viele Läuse hat, lege einen Amethyst fünf Tage lang in kaltes Wasser. Am sechsten Tag nehme er ihn heraus, erwärme das Wasser über dem Feuer und halte ihn darüber, damit sein „Schweiß“ sich mit dem Wasser vermische. Hierauf lege er ihn ein kurzes Stündlein in ebendieses Wasser und nehme ihn sodann wieder heraus. Dann bereite er ein Dampfbad steige hinein und lasse das Wasser über sich fließen. So wird er wegen der Kraft dieses Steins nach vier oder fünf Wochen die Läuse los sein.“

Hildegard von Bingen, Das Buch von den Steinen, nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe, Salzburg 1997. (bearbeitet von E. W.-G.)

Hildegard von Bingen, Das Buch von den Steinen, 59, 17-60, 7 (Struck)